What’s Industrial Undertaking (工業經營), Factory (工廠), Notifiable Workplace (應呈報工場) ?

October 15, 2020
[Ref Cap.59]

With reference to Factories and Industrial Undertakings Ordinance (F&IUO) [Cap.59  2]:

Industrial undertaking (工業經營) includes—
  1. (a) any factory; 任何工廠
  2. (b) any mine or quarry;  任何礦場或石礦場  (Amended 4 of 1969 s. 2)
  3. (c) any industry in which articles are manufactured, altered, cleansed, repaired, ornamented, finished, adapted for sale, broken up or demolished, or in which materials are transformed, including shipbuilding;
    任何進行物品的製造、更改、清洗、修理、裝飾、精加工、出售前改裝、搗碎或拆除，或進行物料改變的工業，包括造船業；
  4. (d) the generation, transformation, and transmission of electricity or motive power of any kind;
    電力或任何種類動力的生產、變壓及輸送；
  5. (e) any construction work; (Replaced 52 of 1973 s. 2)
    任何建築工程；
  6. (f) the loading, unloading, or handling of goods or cargo at any dock, quay, wharf, warehouse or airport; (Replaced 52 of 1973 s. 2. Amended 73 of 1977 s. 2)
    在任何船塢、埠頭、貨運碼頭、倉庫或機場裝卸或搬運貨品或貨物；
  7. (fa) container handling; (Replaced 53 of 1999 s. 2)
    貨櫃處理作業；
  8. (g) the carriage of coal, building materials, or debris; (Added 52 of 1973 s. 2)
    煤、建築材料或碎料的運送；
  9. (h) the transport of passengers or goods by road, rail, cableway or aerial ropeway; (Replaced 19 of 1976 s. 32. Amended 77 of 1990 s. 2)
    經由道路、鐵路、纜道或架空纜車軌道運載乘客或貨品；
  10. (ha) the preparation of food for consumption and sale on the premises where it is prepared;  (Added 77 of 1990 s. 2)
    準備食物以供在準備食物的處所消耗及售賣；
  11. (i) any premises or site in or upon which, and the machinery, plant, tools, gear and materials with which, any of the foregoing industrial undertakings is carried on;  (Added 37 of 1978 s. 2)
    任何處所或地點而在其內或其上是進行上述任何工業經營者，以及用作進行上述任何工業經營的機械、工業裝置、工具、裝置及物料；

What’s “specified industrial undertaking” (指明工業經營) [工廠及工業經營(危險物質)規例]?

Factory (工廠) means any premises or place, (other than a mine or quarry), in which articles are manufactured, altered, cleansed, repaired, ornamented, finished, adapted for sale, broken up or demolished or in which materials are transformed, and within the close or curtilage or precincts of which— (Amended 4 of 1969 s. 2)
指任何處所或地方(礦場或石礦場除外)而在其內是進行物品的製造、更改、清洗、修理、裝飾、精加工、出售前改裝、搗碎或拆除，或在其內是進行物料改變，以及在此等處所或地方的圍場或場地範圍或範圍內 —— (由1969年第4號第2條修訂)

(a) any machinery other than machinery worked entirely by hand is used; or
使用任何非純靠人手操作的機械；或

(b) 20 or more persons are employed in manual labour;
僱用20人或多於20人從事體力勞動工作者；

(Replaced 37 of 1983 s. 2 / 由1983年第37號第2條代替)

 

Notifiable Workplace/ N.W (應呈報工場) means—
(a) any factory, mine or quarry; and
任何工廠、礦場或石礦場；及
(b) any premises or place in which a dangerous trade or scheduled trade is carried on or is proposed to be carried on, but does not include a construction site within the meaning of the Construction Sites (Safety) Regulations (Cap. 59 sub. leg. I);
任何處所或地方，而在其內是進行或擬進行危險行業或附表所列行業者，
但不包括《建築地盤(安全)規例》(第59章，附屬法例I)所指的建築地盤；

 

Woman, Young person or Child who works in an industrial undertaking (F&IUO) [Hong Kong]

wpChatIcon